Strona używa plików cookies więcej

Wydarzenia

Upamiętnienie rocznicy powstania węgierskiego 1956

Profesor Adam Jezierski, rektor Uniwersytetu Wrocławskiego, oraz dr Sándor Nedeczky, wicekonsul Węgier we Wrocławiu, uczcili pamięć powstańców węgierskich 1956 roku, składając kwiaty pod tablicą upamiętniającą ówczesne wydarzenia.

Tablica upamiętnia poparcie wrocławian dla powstania węgierskiego 1956 roku oraz pomoc w postaci zbiórki krwi, leków i innych produktów pierwszej potrzeby. Tablica została umieszczona na fasadzie Domu Studenckiego „Dwudziestolatka“ przy pl. Grunwaldzkim w 55. rocznicę wybuchu powstania. Autorem projektu był profesor Akademii Sztuk Pięknych z Wrocławia, Christos Mandzios.

Złożenie kwiatów upamiętniające powstanie węgierskie 1956
Prof. Adam Jezierski i dr Sándor Nedeczky z żoną składają kwiaty pod tablicą upamiętniającą powstanie węgierskie 1956. Fot. Aleksandra Draus/UWr/CC BY 2.0

W nawiązaniu do minionej właśnie kolejnej rocznicy powstania Sándor Nedeczky przypomina wiersz węgierskiego poety, Gáspára Nagya:

GÁSPÁR NAGY
Czyste płomienie przy końcu października. Oratoryjne wspomnienie bohaterów-męczenników 1956

Serca płomieni dotknąłem, wspominając,
i przywołując raz jeszcze śmierć wspaniałą,
kiedy się z nieba łzy czyste polały,
kiedy najlepsi za nas umierali.

I za mnie, i za ciebie,
tutaj, w Budapeszcie
płonęła ich krew młoda w pierwszy wieczór
wiecznego Wtorku roku o świętej liczbie
i potem długo jeszcze!

Hańbo salw, Węgry!
Wolność rozbłysła na chwilę
w oczach bohaterów poległych!

Pod koniec października tu – nie gdziekolwiek! – owe
płonęły idy marcowe
w sercu zdeptanego narodu.

Płomieni nie zdusił nikt! Jednego
mieliśmy poetę,
Sándora Petöfiego.

„Świętych wyrostków” bohaterskie czyny
zaszokowały Świat!
Daleki i bliski.

Odzwyczaili się już wszyscy,
że jest możliwa rzecz taka,
by Dawid znowu
pokonał Goliata!

przełożył Bohdan Zadura

Dodane przez: Aleksandra Draus

31 Paź 2019

ostatnia modyfikacja: 8 Lis 2019